1 00:00:07,693 --> 00:00:09,263 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun, Mi Ram, Jeong Soon-won,] 2 00:00:09,333 --> 00:00:10,373 [Joo Jong-hyuk y Min-ho] 3 00:00:46,893 --> 00:00:48,343 [Células de Yumi] 4 00:00:48,413 --> 00:00:50,133 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 5 00:00:52,413 --> 00:00:56,013 [Episodio 4, Festival de las Flores] 6 00:00:57,013 --> 00:00:58,143 Ugi, 7 00:00:58,213 --> 00:01:00,983 no la hagas sentir incómoda. Vayamos juntos en otro momento... 8 00:01:01,053 --> 00:01:02,653 ¿Por qué me haría sentir incómodo? 9 00:01:03,973 --> 00:01:06,373 -¿Lo siento? -¿Por qué no podemos ir los dos juntos? 10 00:01:07,373 --> 00:01:10,613 No me importa. De hecho, lo prefiero así. 11 00:01:13,773 --> 00:01:15,453 Vámonos juntos, Ugi. 12 00:01:33,093 --> 00:01:37,943 -Contéstale. -Contéstale. 13 00:01:38,013 --> 00:01:41,653 -Responde, Chae Ugi. -Responde, Chae Ugi. 14 00:01:43,093 --> 00:01:44,413 ¡Contéstale! 15 00:01:49,973 --> 00:01:51,653 Sí. Suena bien. 16 00:01:56,133 --> 00:01:57,653 Vayamos juntos, Yu-mi. 17 00:02:00,533 --> 00:02:02,823 ¿Nos vemos a última hora de la tarde? 18 00:02:02,893 --> 00:02:04,373 ¿Y ver los fuegos artificiales? 19 00:02:05,693 --> 00:02:07,493 Seguro. Suena bien. 20 00:02:09,133 --> 00:02:10,333 Sr. Chae. 21 00:02:11,053 --> 00:02:13,052 -¿Puedo hablar contigo un segundo? -Sí. 22 00:02:13,693 --> 00:02:16,133 -Te llamaré mañana por la mañana. -Bueno. 23 00:02:23,013 --> 00:02:26,453 Dijiste que se pusieron un buen espectáculo de fuegos artificiales. 24 00:02:30,373 --> 00:02:31,933 El café sabe bien. 25 00:02:37,493 --> 00:02:39,663 Tipo. Me siento mareado. 26 00:02:39,733 --> 00:02:41,503 -Ve, amor. -Ve, amor. 27 00:02:41,573 --> 00:02:43,253 -Ve, Yu-mi. -Ve, Yu-mi. 28 00:02:43,893 --> 00:02:46,853 Por cierto, falta alguien. 29 00:02:47,173 --> 00:02:49,293 -¿OMS? -Célula de moda. 30 00:02:50,933 --> 00:02:52,543 ¿Dónde está la moda? 31 00:02:52,613 --> 00:02:55,413 Bueno, en realidad... 32 00:03:02,773 --> 00:03:05,693 [Hay una prisión en Cell Town.] 33 00:03:06,973 --> 00:03:10,373 [Las células de delincuentes que arruinaron a Yu-mi encerrado ahí.] 34 00:03:20,133 --> 00:03:23,207 [La celda de moda ha estado en el SHU desde hace dos años.] 35 00:03:23,277 --> 00:03:25,903 [Duende de la comida] 36 00:03:25,973 --> 00:03:27,493 [Trajes de verano en oferta] 37 00:03:28,813 --> 00:03:31,133 [El comienzo de la tragedia fue un vestido.] 38 00:03:31,533 --> 00:03:32,933 -Yi-da. -¿Sí? 39 00:03:33,173 --> 00:03:34,303 ¿Cómo me veo? 40 00:03:34,373 --> 00:03:37,613 Impresionante. Eso te queda muy bien. 41 00:03:37,933 --> 00:03:39,413 -Es bonito, ¿no? -Sí. 42 00:03:39,653 --> 00:03:41,853 Esto tiene un 50 por ciento de descuento. Son 70.000 wones. 43 00:03:42,253 --> 00:03:44,423 Ey. Definitivamente tienes que comprarlo. 44 00:03:44,493 --> 00:03:46,733 Está claramente hecho para ti. 45 00:03:47,413 --> 00:03:50,383 Pero no tengo adónde ir en esto. 46 00:03:50,453 --> 00:03:52,092 Es tan bonito. 47 00:03:53,533 --> 00:03:56,823 Sé que es bonito, pero ¿dónde me pondría? esto? ¿Para trabajar? ¿Para ir de compras? 48 00:03:56,893 --> 00:03:59,223 Vete de vacaciones. Puedes usarlo para tus vacaciones. 49 00:03:59,293 --> 00:04:00,413 ¿Vacaciones? 50 00:04:03,092 --> 00:04:04,903 Ey. ¿Quieres ir allí? 51 00:04:04,973 --> 00:04:06,223 Del que te hablé la última vez. 52 00:04:06,293 --> 00:04:08,573 Phuket, Tailandia por 499.000 wones. 53 00:04:09,093 --> 00:04:10,823 ¿Phuket? 54 00:04:10,893 --> 00:04:14,063 Sí. Debes ir a Phuket para usar esto. 55 00:04:14,133 --> 00:04:16,373 Es el destino. 56 00:04:17,333 --> 00:04:19,733 Ey. Te queda muy bien. 57 00:04:20,093 --> 00:04:21,373 ¿Dónde lo encontraste? 58 00:04:22,412 --> 00:04:23,613 ¿Phuket? 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,173 [La celda de moda la hizo continuar. un viaje de 499.000 wones a Phuket] 60 00:04:36,573 --> 00:04:40,172 [Para hacerla usar un vestido de 70.000 wones.] 61 00:04:46,653 --> 00:04:48,973 No coinciden en absoluto. 62 00:04:54,773 --> 00:04:56,973 [Un nuevo par de sandalias para ir con el vestido.] 63 00:04:57,293 --> 00:04:59,093 Iba a comprarlos de todos modos. 64 00:05:04,853 --> 00:05:05,863 [Pedicura para las sandalias nuevas.] 65 00:05:05,933 --> 00:05:07,423 [Información del viaje a Phuket] 66 00:05:07,493 --> 00:05:09,133 ¿Verdad? 67 00:05:10,933 --> 00:05:12,863 [Y le hizo hacerse la permanente] 68 00:05:12,933 --> 00:05:15,693 [por su vestido nuevo, zapatos nuevos y pedicura.] 69 00:05:16,173 --> 00:05:18,533 -¿Cuanto es? -Son 100.000 wones. 70 00:05:19,253 --> 00:05:20,933 -Yo... -Lo tengo. 71 00:05:22,813 --> 00:05:24,893 -Ey. -Está bien. 72 00:05:38,213 --> 00:05:39,773 ¿Son todos míos? 73 00:05:40,733 --> 00:05:42,253 Aun así, fue divertido. 74 00:05:42,453 --> 00:05:44,703 Trabajemos muy duro a partir de mañana. 75 00:05:44,773 --> 00:05:45,853 Adiós. 76 00:05:48,813 --> 00:05:51,613 [Su viaje a Phuket que comenzó con un vestido de 70.000 wones] 77 00:05:52,533 --> 00:05:56,172 [terminó después de hacer estallar su salario durante tres meses.] 78 00:05:59,973 --> 00:06:02,223 [Permanencia, tratamiento capilar, paquete de viaje, servicios de resort] 79 00:06:02,293 --> 00:06:03,783 [Un total de 11.390.000 wones] 80 00:06:03,853 --> 00:06:05,493 -¿En serio? -¿Qué está sucediendo? 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,743 ¿Cuál es el punto 82 00:06:07,813 --> 00:06:10,903 de llevar las cuentas del hogar y ahorrar? 83 00:06:10,973 --> 00:06:14,263 No queda nada por culpa de la Moda. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,103 Ella incluso canceló su plan de ahorro a plazos. 85 00:06:16,173 --> 00:06:17,143 Si esto continúa, 86 00:06:17,213 --> 00:06:20,253 Yu-mi nunca podrá conseguir su propia casa. 87 00:06:20,693 --> 00:06:23,983 Por favor castigue a la celda de moda. 88 00:06:24,053 --> 00:06:26,973 -¡Así es! -Castigarla. 89 00:06:28,373 --> 00:06:29,943 La célula de la moda es culpable. 90 00:06:30,013 --> 00:06:31,973 Déjame ir. Dije, déjalo ir. 91 00:06:32,093 --> 00:06:34,903 Hola, tacaño. Ahorra para toda su vida. 92 00:06:34,973 --> 00:06:37,143 ¿Crees que eso le conseguirá una casa? 93 00:06:37,213 --> 00:06:39,223 Ella no puede comprarlo de todos modos. 94 00:06:39,293 --> 00:06:41,143 ¿Por qué me echas la culpa a mí? 95 00:06:41,213 --> 00:06:42,503 Maldito mundo. 96 00:06:42,573 --> 00:06:45,453 ¡Qué he hecho tan mal! 97 00:06:48,453 --> 00:06:50,783 [Duende de la comida] 98 00:06:50,853 --> 00:06:53,343 Recluso 32931, celda de moda. 99 00:06:53,413 --> 00:06:54,463 ¿Qué? 100 00:06:54,533 --> 00:06:55,823 [Duende de la comida] 101 00:06:55,893 --> 00:06:57,493 Salir. Estás en libertad condicional. 102 00:07:04,973 --> 00:07:07,663 -Moda. Debes haberlo pasado mal. -¿Qué? 103 00:07:07,733 --> 00:07:08,863 ¿Qué está sucediendo? 104 00:07:08,933 --> 00:07:10,893 Te dieron un perdón especial. por consentimiento unánime. 105 00:07:11,533 --> 00:07:13,583 -¿Quieres un poco de tofu? -Me encerraste, 106 00:07:13,653 --> 00:07:15,063 ¿Y de repente un perdón especial? 107 00:07:15,133 --> 00:07:19,303 -En realidad, Yu-mi tiene una cita. -¿Una cita? 108 00:07:19,373 --> 00:07:21,413 ella no ha tenido oportunidad durante tres años, Moda. 109 00:07:21,653 --> 00:07:23,213 Necesitamos tu ayuda. 110 00:07:37,533 --> 00:07:38,653 Es hoy. 111 00:07:42,373 --> 00:07:46,102 Tipo. Toma esto. 112 00:07:46,172 --> 00:07:47,423 Es una prueba para obtener un premio. 113 00:07:47,493 --> 00:07:50,623 ¿Hasta dónde llegarían hoy? 114 00:07:50,693 --> 00:07:52,223 Si lo haces bien, 115 00:07:52,293 --> 00:07:55,263 habrá un sorteo de un premio después de la fecha. 116 00:07:55,333 --> 00:07:57,023 -Qué lindo. -Dame uno. 117 00:07:57,093 --> 00:07:58,973 -Yo también. -Tomaré uno. 118 00:07:59,172 --> 00:08:01,503 Me pregunto hasta dónde llegarán hoy. 119 00:08:01,573 --> 00:08:02,623 Yo diría que el número tres. 120 00:08:02,693 --> 00:08:04,493 Ya tienen edad suficiente. 121 00:08:04,813 --> 00:08:07,263 Mira todas las celdas. 122 00:08:07,333 --> 00:08:09,823 Todos están emocionados porque ella no lo había hecho. estado en una cita durante mucho tiempo. 123 00:08:09,893 --> 00:08:10,813 Tipo. 124 00:08:11,293 --> 00:08:12,823 Ven aquí. 125 00:08:12,893 --> 00:08:13,943 ¿Estás listo? 126 00:08:14,013 --> 00:08:16,863 No has comprado ropa 127 00:08:16,933 --> 00:08:18,933 mientras estaba en prisión. 128 00:08:19,653 --> 00:08:22,293 No hay nada que ponerse. ¿Qué se supone que debo hacer? 129 00:08:23,293 --> 00:08:26,103 Por eso necesitábamos Tu excelente sentido de la moda. 130 00:08:26,173 --> 00:08:27,453 Sí. 131 00:08:28,533 --> 00:08:30,533 El tema de la cita de hoy es 132 00:08:31,213 --> 00:08:32,463 una mirada sin esfuerzo. 133 00:08:32,533 --> 00:08:34,263 -¿Qué? -¿Qué? ¿Qué es una mirada sin esfuerzo? 134 00:08:34,333 --> 00:08:36,053 ¿No conoces una mirada sin esfuerzo? 135 00:08:36,173 --> 00:08:37,143 [Como si ella no pusiera ningún esfuerzo en su mirada] 136 00:08:37,213 --> 00:08:38,973 Lo veo todos los días en el trabajo. 137 00:08:39,253 --> 00:08:41,253 No puedo vestirme elegante de repente. 138 00:08:47,493 --> 00:08:50,093 [Por eso decidí ir con una mirada sin esfuerzo.] 139 00:08:50,933 --> 00:08:52,983 [Maquillaje muy sutil.] 140 00:08:53,053 --> 00:08:55,493 [Pero con un toque delicadamente diferente.] 141 00:08:59,653 --> 00:09:03,453 [Parece que simplemente se puso cosas, pero el partido fue planeado cuidadosamente.] 142 00:09:04,093 --> 00:09:07,573 [Tada. Esta es la mirada sin esfuerzo.] 143 00:09:09,733 --> 00:09:11,093 -¿Eso es todo? -¿Qué? 144 00:09:11,293 --> 00:09:12,743 Ella luce igual que siempre. 145 00:09:12,813 --> 00:09:14,343 Esa no es una mirada fácil. 146 00:09:14,413 --> 00:09:15,703 Ella simplemente no hizo ningún esfuerzo. 147 00:09:15,773 --> 00:09:17,973 ¿Qué quieres decir? ¡Está en los detalles! 148 00:09:19,093 --> 00:09:20,983 ¿Qué tal un vestido de una sola pieza? 149 00:09:21,053 --> 00:09:22,863 Es su primera cita. 150 00:09:22,933 --> 00:09:26,583 Sí. Los hombres esperan algo desde una primera cita. 151 00:09:26,653 --> 00:09:29,383 ¿Por qué estáis todos tan atrasados? 152 00:09:29,453 --> 00:09:31,653 Un vestido de una sola pieza es muy viejo. 153 00:09:32,613 --> 00:09:34,293 ¿Parece como si me acabara de poner cosas? 154 00:09:36,853 --> 00:09:38,463 Parezco un granjero. 155 00:09:38,533 --> 00:09:40,533 [¡No! ¡Se llama la mirada sin esfuerzo!] 156 00:09:42,133 --> 00:09:43,333 ¿Debería cambiar? 157 00:09:59,013 --> 00:10:00,053 ¿Quién es este? 158 00:10:01,853 --> 00:10:02,893 ¿Hola? 159 00:10:03,093 --> 00:10:04,173 [¿Hola?] 160 00:10:04,613 --> 00:10:05,743 ¿Quién es este? 161 00:10:05,813 --> 00:10:07,653 [Yu-mi, soy Ugi.] 162 00:10:08,213 --> 00:10:10,983 Hola Ugi. ¿De quién es este número? 163 00:10:11,053 --> 00:10:12,173 No es tuyo. 164 00:10:13,333 --> 00:10:14,933 [Tomé prestado el teléfono de alguien.] 165 00:10:15,333 --> 00:10:18,143 Ya me había puesto en marcha cuando me di cuenta Había dejado mi teléfono en casa. 166 00:10:18,213 --> 00:10:19,223 ¿Ah, de verdad? 167 00:10:19,293 --> 00:10:21,253 Entonces llamé con anticipación en caso de que nos extrañemos. 168 00:10:21,693 --> 00:10:24,053 Estoy en el festival de las flores. 169 00:10:24,173 --> 00:10:27,373 ¿Ya? Eso no es bueno. Todavía estoy en casa. 170 00:10:27,533 --> 00:10:28,693 [Tómate tu tiempo.] 171 00:10:28,893 --> 00:10:30,173 Miraré a mi alrededor mientras espero. 172 00:10:30,773 --> 00:10:32,613 Estoy junto a la fuente. 173 00:10:33,413 --> 00:10:34,933 ¿Conoces el jardín de la fuente? 174 00:10:35,373 --> 00:10:37,093 Sí, conozco el jardín de la fuente. 175 00:10:37,533 --> 00:10:39,263 Bien, entonces. Te espero aquí. 176 00:10:39,333 --> 00:10:40,903 Bueno. Estaré ahí mismo. 177 00:10:40,973 --> 00:10:42,423 Son sólo diez minutos en taxi. 178 00:10:42,493 --> 00:10:43,533 [Está bien.] 179 00:10:44,933 --> 00:10:46,173 Por cierto. 180 00:10:47,573 --> 00:10:48,613 ¿Sí? 181 00:10:49,573 --> 00:10:52,653 ¿Cómo obtuviste mi número? 182 00:10:53,653 --> 00:10:55,013 Dejaste tu teléfono en casa. 183 00:10:55,653 --> 00:10:56,693 Oh. 184 00:10:58,013 --> 00:10:59,813 Se me ocurrió recordarlo. 185 00:11:00,973 --> 00:11:02,373 Supongo que lo había memorizado. 186 00:11:03,133 --> 00:11:05,973 [Lo marqué para comprobarlo y lo hice bien.] 187 00:11:09,253 --> 00:11:11,103 Esto es una locura. 188 00:11:11,173 --> 00:11:14,063 ¡Memorizó el número de Yu-mi! 189 00:11:14,133 --> 00:11:16,813 Esto es luz verde, ¿no? 190 00:11:22,893 --> 00:11:25,223 -Tengo un buen presentimiento sobre esto. -Guau. 191 00:11:25,293 --> 00:11:27,663 ¡Vamos hasta el beso! 192 00:11:27,733 --> 00:11:28,703 Quiero votar el número cuatro. 193 00:11:28,773 --> 00:11:32,183 ¿El número cuatro es un beso? Entonces elegiré cuatro también. 194 00:11:32,253 --> 00:11:33,853 ¡Cuatro suena bien! 195 00:11:36,173 --> 00:11:39,333 Iré ahora mismo. Espérame. 196 00:11:39,573 --> 00:11:40,893 [Bueno. Llega aquí pronto.] 197 00:11:41,013 --> 00:11:42,773 El clima está increíble hoy. 198 00:11:43,413 --> 00:11:44,453 Adiós. 199 00:11:48,653 --> 00:11:50,213 -Gracias. -Seguro. 200 00:12:00,653 --> 00:12:05,293 [Felicitaciones, la cita de Yu-mi] 201 00:12:06,613 --> 00:12:08,493 ¡El amor está aquí! 202 00:12:13,053 --> 00:12:15,493 Tipo. Ha llegado el día. 203 00:12:16,973 --> 00:12:20,583 Es la primera cita de Yu-mi en mucho, mucho tiempo. 204 00:12:20,653 --> 00:12:23,063 Animémosla para que le vaya bien. 205 00:12:23,133 --> 00:12:24,173 ¡Aplaudamos! 206 00:12:27,053 --> 00:12:27,903 -¡Yu-mi! -¡Yu-mi! 207 00:12:27,973 --> 00:12:29,093 ¡Haz la ola! 208 00:12:37,893 --> 00:12:39,333 [Felicitaciones, la cita de Yu-mi] 209 00:12:43,573 --> 00:12:46,093 Adelante, Yu-mi. ¡Ugi te está esperando! 210 00:12:51,293 --> 00:12:52,253 Ah, claro. 211 00:13:00,093 --> 00:13:01,093 Taxi. 212 00:13:01,164 --> 00:13:01,663 [Para alquiler] 213 00:13:01,733 --> 00:13:02,773 ¡Taxi! 214 00:13:13,693 --> 00:13:14,733 Taxi. 215 00:13:20,333 --> 00:13:22,293 Al parque Eungaram, por favor. 216 00:13:26,253 --> 00:13:29,333 [Festival de las Flores de Primavera de Goyang 2020] 217 00:13:31,093 --> 00:13:32,093 Gracias. 218 00:13:55,293 --> 00:13:57,333 [Rubí] 219 00:13:58,093 --> 00:13:59,613 -¡Es Rubí! -¿Qué? 220 00:14:00,973 --> 00:14:02,613 ¿Por qué me llama? 221 00:14:03,933 --> 00:14:05,743 [¿Qué está sucediendo? ¿Por qué llama?] 222 00:14:05,813 --> 00:14:08,623 Dijo que tiene una boda en Busan. 223 00:14:08,693 --> 00:14:09,903 ¿Tiene algo que decir? 224 00:14:09,973 --> 00:14:12,343 ¿Crees que ella quiere comprobar? si estan en la cita? 225 00:14:12,413 --> 00:14:13,783 Debe ser eso. 226 00:14:13,853 --> 00:14:14,863 Entonces retomemos. 227 00:14:14,933 --> 00:14:16,983 Recoge y di que va genial. 228 00:14:17,053 --> 00:14:18,213 Para molestarla. 229 00:14:19,733 --> 00:14:22,693 Ella es transparente. ¿Por qué tiene tanta curiosidad? 230 00:14:29,133 --> 00:14:30,213 No. 231 00:14:32,093 --> 00:14:34,773 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 232 00:14:34,933 --> 00:14:36,663 No es una llamada cualquiera. 233 00:14:36,733 --> 00:14:37,743 Entonces ¿qué es? 234 00:14:37,813 --> 00:14:40,863 No se que es, pero ella llamó para arruinarlo todo. 235 00:14:40,933 --> 00:14:43,373 No hay necesidad de arruinar un buen día. 236 00:14:47,813 --> 00:14:50,293 [Una llamada perdida: Ruby] 237 00:14:57,493 --> 00:15:00,373 No me llames. No contestaré. 238 00:15:30,853 --> 00:15:34,133 [Festival de las Flores de Primavera de Goyang 2020] 239 00:15:42,453 --> 00:15:43,903 ¡Rubí apareció! 240 00:15:43,973 --> 00:15:45,983 -Es Rubí. -¿Y ahora qué? 241 00:15:46,053 --> 00:15:47,213 Cálmense, muchachos. 242 00:15:47,693 --> 00:15:49,973 Ella está loca. ¿Ella realmente apareció? 243 00:15:50,093 --> 00:15:52,383 Dijo que iría a Busan. ¿Ella no fue? 244 00:15:52,453 --> 00:15:55,263 Ella debe haber tomado un tren de regreso para arruinar la fecha. 245 00:15:55,333 --> 00:15:56,373 Ella es una psicópata. 246 00:15:56,533 --> 00:16:00,093 ¿No es lo que lleva Ruby? ¿El look de la cita real? 247 00:16:00,213 --> 00:16:01,253 Exactamente. 248 00:16:01,733 --> 00:16:04,583 ¿Quién es el que conectó? ¿La mirada sin esfuerzo? 249 00:16:04,653 --> 00:16:06,613 Le dimos la libertad condicional por nada. 250 00:16:20,973 --> 00:16:22,013 [Yu-mi.] 251 00:16:22,333 --> 00:16:23,413 Corre. 252 00:16:24,893 --> 00:16:26,173 Corre, Yu-mi. 253 00:16:29,093 --> 00:16:30,933 [Corre en la primavera] 254 00:16:31,053 --> 00:16:35,983 [-¡Corre! -¡Buena suerte!] 255 00:16:36,053 --> 00:16:38,863 [¡Corre, Yu-mi!] 256 00:16:38,933 --> 00:16:41,733 [-¡Yu-mi! -¡Mantente fuerte!] 257 00:17:01,533 --> 00:17:04,133 [-¡A por ello! -¡Corre!] 258 00:17:04,853 --> 00:17:07,573 [-¡Puedes hacer esto! -¡No pares!] 259 00:17:10,213 --> 00:17:11,253 ¿Ah? 260 00:17:11,773 --> 00:17:12,813 ¡Yu-mi! 261 00:17:17,973 --> 00:17:20,173 ¿Oh? ¡Yu-mi! 262 00:17:20,893 --> 00:17:23,623 Esto es malo. ¿Qué debemos hacer? 263 00:17:23,693 --> 00:17:27,183 ¿Escuchaste eso? Ruby llamó a Yu-mi. 264 00:17:27,253 --> 00:17:29,062 Ella debe haberla visto. 265 00:17:29,132 --> 00:17:30,173 No importa. 266 00:17:30,813 --> 00:17:32,453 Eso no es importante. 267 00:17:33,173 --> 00:17:35,693 Lo que importa es hoy. Este mismo momento. 268 00:17:36,733 --> 00:17:38,743 Ugi dejó su teléfono en casa. 269 00:17:38,813 --> 00:17:40,783 Mientras perdamos a Ruby, seguirá siendo una cita. 270 00:17:40,853 --> 00:17:42,063 Así es. 271 00:17:42,133 --> 00:17:44,703 -Corre, Yu-mi. -Corre, Yu-mi. 272 00:17:44,773 --> 00:17:46,903 Debes ganar el amor. 273 00:17:46,973 --> 00:17:48,973 -¡Sí! -¡Sí! 274 00:17:49,333 --> 00:17:53,293 [Festival de las flores de primavera de Goyang] 275 00:17:58,093 --> 00:17:59,333 Yu-mi. 276 00:18:07,573 --> 00:18:08,733 Lo lamento. 277 00:18:11,173 --> 00:18:12,253 Yu-mi. 278 00:18:12,773 --> 00:18:14,813 Uno, dos, tres. 279 00:18:15,973 --> 00:18:17,213 Dios mío. 280 00:18:22,053 --> 00:18:24,783 [Jardín de la fuente, muelle] 281 00:18:24,853 --> 00:18:26,413 Corre, Kim Yu-mi. 282 00:18:31,613 --> 00:18:33,533 [Jardín de la fuente] 283 00:18:45,493 --> 00:18:47,463 ¿Por qué es tan rápida? 284 00:18:47,533 --> 00:18:50,173 [Jardín de la fuente] 285 00:18:59,453 --> 00:19:01,493 Dios mío. ¿Qué fue eso? 286 00:19:13,933 --> 00:19:15,133 No puedo seguir. 287 00:19:15,853 --> 00:19:17,373 -Ganamos. -¿Qué fue eso? 288 00:19:18,293 --> 00:19:19,413 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso? 289 00:19:20,053 --> 00:19:20,663 Cuidado. 290 00:19:20,733 --> 00:19:21,333 [Festival de las Flores de Primavera de Goyang 2020] 291 00:19:34,933 --> 00:19:36,973 [Debes ganar el amor.] 292 00:19:37,253 --> 00:19:38,373 -Puedes hacerlo. -Vamos. 293 00:19:39,653 --> 00:19:41,933 -Yu-mi. -Animar. 294 00:20:02,853 --> 00:20:03,893 Ugi. 295 00:20:05,173 --> 00:20:06,253 Yu-mi. 296 00:20:07,213 --> 00:20:08,293 Estoy aquí. 297 00:20:10,613 --> 00:20:11,813 ¿Corriste? 298 00:20:12,893 --> 00:20:14,263 ¿Por qué? No llegas tarde. 299 00:20:14,333 --> 00:20:15,613 en caso 300 00:20:16,293 --> 00:20:18,253 estás esperando. 301 00:20:19,493 --> 00:20:20,813 No me importa. 302 00:20:22,453 --> 00:20:23,663 ¿Quieres unas bebidas? 303 00:20:23,733 --> 00:20:24,703 Estoy bien. 304 00:20:24,773 --> 00:20:26,303 Te traeré un poco de agua. Si esperas aquí... 305 00:20:26,373 --> 00:20:27,253 No, está bien. 306 00:20:27,373 --> 00:20:29,213 Está bien. Vámonos. 307 00:20:29,373 --> 00:20:30,453 ¿Indulto? 308 00:20:30,813 --> 00:20:33,013 Tengo tanta hambre. 309 00:20:33,333 --> 00:20:35,343 Podemos volver después de comer algo, ¿verdad? 310 00:20:35,413 --> 00:20:37,653 -Sí, pero ¿por qué almorzar ahora? -Vamos. 311 00:20:37,813 --> 00:20:39,173 -Vamos. -Yu-mi. 312 00:20:39,493 --> 00:20:40,733 La salida es por ahí. 313 00:20:41,173 --> 00:20:43,653 Tomemos la puerta trasera. Hay muchos restaurantes. 314 00:20:43,853 --> 00:20:45,053 -¿La puerta trasera? -Sí. 315 00:20:45,173 --> 00:20:46,623 Hay lugares realmente buenos. 316 00:20:46,693 --> 00:20:47,773 Esperar. 317 00:21:16,293 --> 00:21:17,333 hay 318 00:21:18,053 --> 00:21:19,093 sin restaurante. 319 00:21:21,453 --> 00:21:23,493 Fue aquí en alguna parte. 320 00:21:23,813 --> 00:21:25,133 No creo que lo haya. 321 00:21:27,853 --> 00:21:29,413 Debo haberme confundido. 322 00:21:30,053 --> 00:21:31,703 Regresemos y usemos la puerta principal... 323 00:21:31,773 --> 00:21:33,743 Ay, taxi. Podemos tomar un taxi. 324 00:21:33,813 --> 00:21:35,103 -Tomemos un taxi. -¿Qué? 325 00:21:35,173 --> 00:21:36,693 Taxi. 326 00:21:37,173 --> 00:21:38,543 -Taxi. -¿Vamos a tomar un taxi? 327 00:21:38,613 --> 00:21:39,893 No lleva mucho tiempo. 328 00:21:40,173 --> 00:21:42,173 Taxi. 329 00:21:42,853 --> 00:21:43,973 ¿Adónde vas? 330 00:21:44,213 --> 00:21:45,653 Oh sí. 331 00:21:46,293 --> 00:21:47,853 Estación Baekma, por favor. 332 00:21:48,093 --> 00:21:50,573 ¿No está lejos de aquí la estación Baekma? 333 00:21:51,773 --> 00:21:54,023 También podríamos ir a un famoso restaurante en Ilsan. 334 00:21:54,093 --> 00:21:55,253 Depende de mí. 335 00:21:56,133 --> 00:21:57,853 Bueno. Eso funciona. 336 00:22:10,493 --> 00:22:12,213 Estoy seguro de que ella siguió este camino. 337 00:22:13,213 --> 00:22:14,293 ¿Dónde está ella? 338 00:22:26,493 --> 00:22:28,213 ¡Sra. Kim Yu-mi! 339 00:22:29,293 --> 00:22:31,213 ¡Sra. Kim Yu-mi! 340 00:22:35,293 --> 00:22:36,573 -Yu-mi. -¿Sí? 341 00:22:36,853 --> 00:22:37,973 Estás recibiendo una llamada. 342 00:22:39,453 --> 00:22:41,573 No tengo que aceptarlo. Es un spam. 343 00:22:43,453 --> 00:22:44,773 Bien, Yu-mi. 344 00:22:46,693 --> 00:22:48,693 -Tipo. -Sí. 345 00:22:54,533 --> 00:22:55,613 -Yu-mi. -Yu-mi. 346 00:23:14,653 --> 00:23:16,023 [Rubí] 347 00:23:16,093 --> 00:23:17,893 [Yu-mi. ¿Estás en serio? ¿Vas a hacer esto?] 348 00:23:24,893 --> 00:23:27,133 Vi todo. 349 00:23:28,173 --> 00:23:30,093 ¿Realmente no vas a contestar? 350 00:23:33,653 --> 00:23:34,813 Me gusta más. 351 00:23:49,053 --> 00:23:51,263 [Rubí] 352 00:23:51,333 --> 00:23:52,823 [Eliminar] 353 00:23:52,893 --> 00:23:53,933 [Eliminar mensajes] 354 00:23:54,813 --> 00:23:56,133 Lo siento, Rubí. 355 00:24:24,253 --> 00:24:25,333 Ah, claro. 356 00:24:25,613 --> 00:24:26,653 Deberías ordenar. 357 00:24:28,093 --> 00:24:29,413 Estoy hambriento. 358 00:24:30,213 --> 00:24:32,373 ¿Por qué no almorzaste hasta ahora? 359 00:24:33,213 --> 00:24:35,613 Por alguna razón no tuve oportunidad. 360 00:24:36,533 --> 00:24:38,373 ¿Estarás bien? 361 00:24:39,133 --> 00:24:40,173 ¿Acerca de? 362 00:24:40,373 --> 00:24:42,373 Llegas tarde por mi culpa. 363 00:24:43,893 --> 00:24:45,013 Está bien. 364 00:24:45,573 --> 00:24:47,053 Las flores no importan. 365 00:24:47,453 --> 00:24:49,773 Es un placer encontrarnos contigo y hablar. 366 00:24:50,853 --> 00:24:53,893 Pensé que estabas ocupado. 367 00:24:54,053 --> 00:24:55,253 Estoy libre hoy. 368 00:24:55,653 --> 00:24:57,453 pasemos un rato aqui 369 00:24:57,693 --> 00:25:00,613 y ve a ver el espectáculo de fuegos artificiales por la noche. 370 00:25:02,733 --> 00:25:03,813 Hagamos eso. 371 00:25:07,853 --> 00:25:10,463 Él siempre es tan dulce. 372 00:25:10,533 --> 00:25:13,093 No es de extrañar que no pueda evitar enamorarse de él. 373 00:25:18,413 --> 00:25:19,453 Por cierto, 374 00:25:19,853 --> 00:25:21,623 Este lugar ya se ve bien. 375 00:25:21,693 --> 00:25:24,143 La comida aquí es realmente buena. Te lo garantizo. 376 00:25:24,213 --> 00:25:27,053 he almorzado, pero tengo hambre otra vez. 377 00:25:28,613 --> 00:25:30,893 Deberías comer. Si no comes aquí, es tu pérdida. 378 00:25:35,773 --> 00:25:36,933 ¿Qué debo comer? 379 00:25:43,533 --> 00:25:44,653 Por cierto, 380 00:25:45,733 --> 00:25:47,533 ¿cual es tu estilo favorito? 381 00:25:48,973 --> 00:25:50,613 Me gusta todo aquí. 382 00:25:51,013 --> 00:25:53,253 No comida. Un hombre. 383 00:25:55,133 --> 00:25:56,213 ¿Qué? 384 00:25:56,533 --> 00:25:59,693 ¿Qué tipo de hombre te gusta? 385 00:26:04,653 --> 00:26:05,693 No estoy seguro. 386 00:26:06,533 --> 00:26:07,623 ¿Por qué lo preguntas? 387 00:26:07,693 --> 00:26:08,693 yo estaba 388 00:26:09,133 --> 00:26:10,533 De repente curioso. 389 00:26:11,333 --> 00:26:13,173 Siempre he sentido curiosidad por ti. 390 00:26:16,733 --> 00:26:17,853 ¿Acerca de mí? 391 00:26:18,293 --> 00:26:19,653 si, quiero saber 392 00:26:20,933 --> 00:26:22,373 sobre sus preferencias personales. 393 00:26:27,533 --> 00:26:28,613 ¡Yu-mi! 394 00:26:34,053 --> 00:26:37,013 ¿Qué tipo de preferencias personales? 395 00:26:38,653 --> 00:26:40,493 Por ejemplo.... 396 00:26:40,773 --> 00:26:42,173 ¿Por ejemplo? 397 00:26:42,693 --> 00:26:45,063 tienes novio 398 00:26:45,133 --> 00:26:47,093 que la gente en el trabajo no conoce? 399 00:26:50,293 --> 00:26:52,733 ¿Tienes uno? 400 00:26:53,453 --> 00:26:55,063 -No, no lo hago. -¿En realidad? 401 00:26:55,133 --> 00:26:56,413 Realmente no lo hago. 402 00:26:58,173 --> 00:26:59,413 Eso es bueno. 403 00:27:05,093 --> 00:27:08,423 Dios mío. ¡Mi corazón está a punto de explotar! 404 00:27:08,493 --> 00:27:12,093 Aún no. creo que va a decir algo crucial ahora. 405 00:27:16,813 --> 00:27:19,613 Entonces, Yu-mi... 406 00:27:21,973 --> 00:27:23,053 ¿Sí? 407 00:27:25,373 --> 00:27:26,613 Entonces ¿tú...? 408 00:27:28,413 --> 00:27:29,453 ¿Sí? 409 00:27:37,573 --> 00:27:39,333 ¿Irías a una cita a ciegas? 410 00:27:50,413 --> 00:27:53,893 ¿Qué acaba de decir? ¿Una cita a ciegas? 411 00:28:03,933 --> 00:28:08,933 -Bondad. -Ah, no... 412 00:28:10,373 --> 00:28:13,053 Amor. ¿Qué pasó? 413 00:28:13,853 --> 00:28:15,813 ¿Qué es esto? 414 00:28:43,293 --> 00:28:44,573 ¿Una cita a ciegas? 415 00:28:44,733 --> 00:28:45,733 Sí. 416 00:28:46,413 --> 00:28:49,463 Conozco a un tipo realmente genial, 417 00:28:49,533 --> 00:28:51,013 y quiero presentarles a él. 418 00:28:52,213 --> 00:28:54,973 ¿Estás interesado? 419 00:28:58,693 --> 00:28:59,853 Entonces... 420 00:29:00,813 --> 00:29:05,053 Quieres tenderme una trampa... 421 00:29:06,373 --> 00:29:07,623 con tu amigo? 422 00:29:07,693 --> 00:29:08,743 Sí. 423 00:29:08,813 --> 00:29:12,173 Pensé que se verían bien juntos. así que quería presentarles a ustedes. 424 00:29:12,773 --> 00:29:14,893 Vive en Ilsan. 425 00:29:15,493 --> 00:29:17,773 Por eso cuando fui a Ilsan contigo, 426 00:29:17,973 --> 00:29:20,253 Esperaba presentarte a el uno al otro. 427 00:29:21,013 --> 00:29:22,103 ¿Vives en Ilsan? 428 00:29:22,173 --> 00:29:24,223 Tengo planes en Ilsan hoy, 429 00:29:24,293 --> 00:29:26,533 así que estaba pensando que podría llevarte si terminas temprano. 430 00:29:32,853 --> 00:29:38,333 [Felicitaciones, la cita de Yu-mi] 431 00:29:39,213 --> 00:29:40,613 ¿Fue eso todo? 432 00:29:41,373 --> 00:29:43,853 ¿Preguntó porque quería tenderle una trampa? 433 00:29:44,093 --> 00:29:46,183 Dios mío. Me quedo sin palabras. 434 00:29:46,253 --> 00:29:47,853 ¿Cómo pudo hacer eso? 435 00:29:51,493 --> 00:29:54,133 Chicos, vámonos de aquí. Llueve a cántaros. 436 00:29:58,133 --> 00:30:00,293 Amor, ¡date prisa! 437 00:30:09,093 --> 00:30:11,933 Ah, claro. 438 00:30:12,333 --> 00:30:14,373 Pero debido a que Ruby terminó uniéndose a nosotros ese día, 439 00:30:14,933 --> 00:30:16,533 ella terminó conociéndolo. 440 00:30:19,173 --> 00:30:20,373 Veo. 441 00:30:22,053 --> 00:30:23,653 Es un gran tipo. 442 00:30:24,213 --> 00:30:25,453 Puedo responder por él. 443 00:30:28,573 --> 00:30:32,053 Pero ¿por qué quieres ¿Presentarmelo? 444 00:30:32,813 --> 00:30:35,293 Hay muchas otras mujeres en nuestra empresa. 445 00:30:36,453 --> 00:30:39,733 Porque eres realmente, realmente buena persona. 446 00:30:40,413 --> 00:30:43,493 -¿Soy? -Tienes una gran personalidad, 447 00:30:45,293 --> 00:30:46,933 y tú también eres muy bonita. 448 00:30:50,493 --> 00:30:53,973 Si crees que ella es tan genial, deberías salir con ella. 449 00:30:55,333 --> 00:30:57,093 Si crees que soy tan genial, 450 00:30:59,373 --> 00:31:01,453 deberías salir conmigo. 451 00:31:03,853 --> 00:31:04,813 ¿Qué? 452 00:31:13,893 --> 00:31:15,253 Estaba bromeando. 453 00:31:26,493 --> 00:31:29,053 ¿Pero qué hay de ti? 454 00:31:30,133 --> 00:31:32,263 ¿Por qué estás engañando a la gente? 455 00:31:32,333 --> 00:31:33,933 cuando tu tampoco tienes novia? 456 00:31:39,173 --> 00:31:40,373 ¿Me equivoco? 457 00:31:42,053 --> 00:31:43,053 Ah... 458 00:31:44,053 --> 00:31:46,333 ¿Tienes novia? 459 00:31:46,733 --> 00:31:47,933 No, no lo hago. 460 00:31:50,333 --> 00:31:53,143 ¿Pero hay una mujer que te interesa? 461 00:31:53,213 --> 00:31:54,213 Sí. 462 00:31:57,933 --> 00:31:59,093 Sí, lo hay. 463 00:32:03,973 --> 00:32:05,173 ¡Chicos, huyan! 464 00:32:10,013 --> 00:32:11,253 ¡Huir! 465 00:32:11,413 --> 00:32:12,693 ¡Es una inundación enorme! 466 00:32:23,533 --> 00:32:24,973 ¿Ah, de verdad? 467 00:32:26,773 --> 00:32:28,293 Estoy tan sorprendido. 468 00:32:30,413 --> 00:32:33,293 ¿Es alguien de nuestra empresa? 469 00:32:39,733 --> 00:32:41,533 ¿Es alguien en el trabajo? 470 00:32:44,053 --> 00:32:45,133 ¿Es...? 471 00:32:46,293 --> 00:32:47,813 ¿Rubí? 472 00:32:48,893 --> 00:32:50,933 -Que no es. -¿Que no es? 473 00:32:53,333 --> 00:32:54,853 Me pregunto quién será entonces. 474 00:32:57,493 --> 00:32:59,333 Dios, tengo tanta curiosidad. 475 00:33:02,973 --> 00:33:04,293 No es una mujer. 476 00:33:18,453 --> 00:33:21,173 Ustedes deberían salir de aquí. antes de que te laven. 477 00:33:25,973 --> 00:33:27,293 ¿No vas? 478 00:33:28,053 --> 00:33:30,413 Si renunciamos a la palanca, 479 00:33:30,733 --> 00:33:32,973 Yu-mi podría terminar llorando. 480 00:33:33,853 --> 00:33:37,293 Voy a quedarme aquí y proteger El orgullo de Yu-mi. 481 00:33:38,373 --> 00:33:40,853 -No puedo dejarte aquí sola. -¡Yo también te voy a ayudar! 482 00:33:40,973 --> 00:33:42,533 ¡Yu-mi! ¡Sé fuerte! 483 00:33:43,093 --> 00:33:44,853 ¡No puedes llorar! 484 00:33:47,173 --> 00:33:48,213 Oh... 485 00:33:49,933 --> 00:33:51,213 Veo. 486 00:33:54,893 --> 00:33:56,053 ¿Fue eso todo? 487 00:33:59,733 --> 00:34:00,823 ¿Puedes mantener esto en secreto? 488 00:34:00,893 --> 00:34:03,733 Por supuesto. No te preocupes por eso. 489 00:34:07,253 --> 00:34:11,053 ¿Está bien que me digas esto? 490 00:34:11,453 --> 00:34:12,573 Yo solo 491 00:34:13,613 --> 00:34:15,732 Pensé que podrías guardar mi secreto. 492 00:34:16,493 --> 00:34:18,053 Sentí que podía 493 00:34:19,093 --> 00:34:20,133 Confía en ti. 494 00:34:20,773 --> 00:34:21,773 ¿En realidad? 495 00:34:23,413 --> 00:34:25,333 Gracias por confiar en mí. 496 00:34:28,893 --> 00:34:31,142 Entonces ¿qué pasa con la cita a ciegas? 497 00:34:31,212 --> 00:34:32,622 -Lo haré. -¿En realidad? 498 00:34:32,692 --> 00:34:34,252 Sí, lo haré. 499 00:34:34,493 --> 00:34:37,652 Genial. Creo que ustedes son perfectos el uno para el otro. 500 00:34:37,893 --> 00:34:41,493 ¿Entonces puedes darme tu celular? 501 00:34:41,813 --> 00:34:42,853 ¿Mi celular? 502 00:34:47,093 --> 00:34:48,133 ¿Por qué? 503 00:34:48,573 --> 00:34:51,093 quiero preguntarle ya que estamos en el tema. 504 00:34:51,933 --> 00:34:53,933 Y guardaré su número en tu teléfono. 505 00:34:56,252 --> 00:34:57,023 El nombre de mi amigo es Goo Woong. 506 00:34:57,093 --> 00:34:58,773 [Teléfono móvil, Goo Woong, número de teléfono] 507 00:35:00,732 --> 00:35:03,773 ¿También te sabes su número de memoria? 508 00:35:05,613 --> 00:35:07,733 Soy bastante bueno recordando números. 509 00:35:08,093 --> 00:35:10,453 Puedo memorizarlos sin esforzarme mucho. 510 00:35:12,053 --> 00:35:13,053 ¿En realidad? 511 00:35:16,213 --> 00:35:17,413 Veo. 512 00:35:18,173 --> 00:35:19,813 Eres bueno recordando números. 513 00:35:44,493 --> 00:35:47,173 Yu-mi. Ruby te está llamando. 514 00:35:48,133 --> 00:35:50,373 ¿Puedes llevarlo por mí? 515 00:35:51,573 --> 00:35:53,893 -¿Adónde vas? -Al baño. 516 00:36:02,653 --> 00:36:03,653 ¿Hola? 517 00:36:03,973 --> 00:36:04,973 Hola Rubí. 518 00:36:06,573 --> 00:36:08,373 Dejé mi teléfono en casa. 519 00:36:10,453 --> 00:36:11,933 ¿Estás aquí? 520 00:36:13,253 --> 00:36:14,493 ¿Dónde estás ahora? 521 00:36:24,173 --> 00:36:31,093 [No lo guardes en el inodoro] 522 00:36:43,853 --> 00:36:46,213 ¡Emoción! 523 00:36:46,813 --> 00:36:47,933 ¡Amar! 524 00:36:48,533 --> 00:36:49,613 ¡Hambre! 525 00:36:50,253 --> 00:36:51,653 ¡Contéstame! 526 00:36:56,493 --> 00:36:58,613 ¿Realmente no hay nadie más? 527 00:37:00,493 --> 00:37:02,173 ¡Tipo! 528 00:37:06,773 --> 00:37:08,293 ¡Tipo! 529 00:37:08,733 --> 00:37:09,773 ¿Oh? 530 00:37:10,813 --> 00:37:14,773 [Episodio 5: Cita a ciegas] 531 00:37:36,133 --> 00:37:39,653 [Chae Ugi] 532 00:37:56,053 --> 00:37:57,013 Hola? 533 00:37:57,973 --> 00:38:00,213 Hola Ugi. Soy Sae-yi. 534 00:38:01,053 --> 00:38:02,663 Woong salió. 535 00:38:02,733 --> 00:38:04,093 Le diré que te llame más tarde. 536 00:38:04,973 --> 00:38:06,693 Acaba de regresar. Aférrate. 537 00:38:08,893 --> 00:38:09,893 Es para ti. 538 00:38:10,493 --> 00:38:12,133 -¿Para mí? -Es Ugi. 539 00:38:13,093 --> 00:38:14,533 Me dice si hubo una llamada perdida. 540 00:38:14,733 --> 00:38:16,783 -¿Así que lo que? -No tenías que responder. 541 00:38:16,853 --> 00:38:18,293 Lo hice por el ruido. 542 00:38:18,573 --> 00:38:20,413 Ponlo en modo silencioso la próxima vez. 543 00:38:23,253 --> 00:38:24,253 ¿Hola? 544 00:38:24,813 --> 00:38:26,533 Fui a tomar un café. 545 00:38:27,293 --> 00:38:28,293 ¿Por qué? 546 00:38:31,373 --> 00:38:33,053 Estoy ocupado, date prisa. 547 00:38:35,413 --> 00:38:36,493 ¿Una cita a ciegas? 548 00:38:37,453 --> 00:38:39,173 ¿Con el colega que mencionaste? 549 00:38:39,973 --> 00:38:40,973 Yu-mi, ¿verdad? 550 00:38:42,653 --> 00:38:45,373 ¿Este fin de semana? No estoy haciendo mucho. 551 00:38:46,413 --> 00:38:47,373 Sí. 552 00:38:49,333 --> 00:38:50,373 Bueno. 553 00:38:51,733 --> 00:38:53,383 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 554 00:38:53,453 --> 00:38:55,813 No pedí que me configuraran, pero él sigue ofreciendo. 555 00:38:56,053 --> 00:38:57,293 Estoy celosa. 556 00:38:57,733 --> 00:38:59,343 ¿Por qué nadie me engaña? 557 00:38:59,413 --> 00:39:00,453 Me pregunto por qué. 558 00:39:00,933 --> 00:39:02,093 ¿Porqué es eso? 559 00:39:04,653 --> 00:39:06,693 Piense detenidamente por qué es así. 560 00:39:08,853 --> 00:39:11,223 ¿Entonces? ¿Dijiste que sí? 561 00:39:11,293 --> 00:39:12,653 No hay razón para no hacerlo. 562 00:39:12,973 --> 00:39:15,503 ¿Te reunirás con el colega de Ugi? 563 00:39:15,573 --> 00:39:18,933 Sí. el sigue diciendo Seremos un buen partido. 564 00:39:20,293 --> 00:39:21,503 ¿Tienes la misma edad? 565 00:39:21,573 --> 00:39:22,613 Sí. 566 00:39:22,773 --> 00:39:26,863 ¿Sabes que las mujeres de esa edad ¿Tienes citas para encontrar pareja? 567 00:39:26,933 --> 00:39:27,823 ¿Verdadero? 568 00:39:27,893 --> 00:39:30,013 ¿No lo sabías? Todos lo hacen. 569 00:39:34,053 --> 00:39:35,333 Es sólo una cita a ciegas. 570 00:39:35,933 --> 00:39:37,453 Sabes tan poco sobre las mujeres. 571 00:39:37,973 --> 00:39:40,743 No seas demasiado serio. Tómalo a la ligera. 572 00:39:40,813 --> 00:39:42,973 Sólo reúnete con ella para tomar una taza de té. 573 00:39:44,613 --> 00:39:45,653 No quiero. 574 00:39:46,413 --> 00:39:49,733 Tomaremos té, comeremos e incluso tomar algunas bebidas. 575 00:39:50,053 --> 00:39:51,343 Haré lo que quiera. 576 00:39:51,413 --> 00:39:53,933 Lo digo por tu bien. 577 00:39:55,653 --> 00:39:57,133 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 578 00:39:57,293 --> 00:39:58,413 ¿Es esto una disputa amorosa? 579 00:40:10,813 --> 00:40:12,653 [Aquí está el número de Yu-mi. Llámala primero.] 580 00:40:30,573 --> 00:40:31,663 [Sra. Kim Yu-mi] 581 00:40:31,733 --> 00:40:33,773 [Guardar nuevo contacto] 582 00:40:42,573 --> 00:40:43,573 [Sra. Kim Yu-mi] 583 00:40:44,253 --> 00:40:46,413 [Hola.] 584 00:41:00,973 --> 00:41:02,773 [Hola, Sra. Kim Yu-mi.] 585 00:41:02,933 --> 00:41:05,533 [Ugi me dio tu número y me dijo que me comunicara contigo.] 586 00:41:05,893 --> 00:41:07,733 [Soy Goo Woong.] 587 00:41:14,853 --> 00:41:16,493 ¿Qué pasó? 588 00:41:16,626 --> 00:41:19,023 Falta la mordida de la uña. 589 00:41:19,093 --> 00:41:21,103 También lo es Cortar flequillo o no. 590 00:41:21,173 --> 00:41:23,903 No puedo encontrar hermanas sensibles. o hermanos tranquilos tampoco. 591 00:41:23,973 --> 00:41:25,143 Glóbulo blanco. 592 00:41:25,213 --> 00:41:28,903 ¿Vas a decir los nombres? de todas las células que faltan? 593 00:41:28,973 --> 00:41:31,343 Bien, entonces. Lo resumiré. 594 00:41:31,413 --> 00:41:33,223 Incluyendo amor y sentimientos verdaderos, 595 00:41:33,293 --> 00:41:35,583 un total de 389.210 células desaparecieron 596 00:41:35,653 --> 00:41:37,743 en el último Gran Diluvio de Lágrimas. 597 00:41:37,813 --> 00:41:40,733 Esta fue la peor inundación en tres años. 598 00:41:53,653 --> 00:41:56,933 Ey. Amor, ¿estás bien? 599 00:41:57,093 --> 00:41:58,813 Estoy bien, Sentimientos Verdaderos. 600 00:42:00,053 --> 00:42:02,663 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 601 00:42:02,733 --> 00:42:03,853 Yo tampoco lo sé. 602 00:42:04,453 --> 00:42:06,423 ¿Te quedarás aquí? 603 00:42:06,493 --> 00:42:08,663 Quizás lo mejor para mí sea quedarme aquí. 604 00:42:08,733 --> 00:42:10,783 ¿Por qué dirías eso? 605 00:42:10,853 --> 00:42:15,093 No creo que seamos de ninguna ayuda para Yu-mi. 606 00:42:17,013 --> 00:42:20,503 Desde que desperté y saliste, 607 00:42:20,573 --> 00:42:22,293 Creo que Yu-mi se volvió aún más infeliz. 608 00:42:22,733 --> 00:42:24,013 ¿No lo crees? 609 00:42:27,733 --> 00:42:31,893 Yu-mi podría estar mejor sin amor ni sentimientos verdaderos. 610 00:42:44,533 --> 00:42:45,813 Sí, eso es correcto. 611 00:42:46,653 --> 00:42:50,413 Puede enviar los otros archivos en un correo electrónico. 612 00:42:51,133 --> 00:42:53,973 Genial, gracias. Adiós. 613 00:42:54,494 --> 00:42:57,183 [Nam Joo Hyuk] Son muy exigentes. 614 00:42:57,253 --> 00:42:58,263 ¿Quieren que volvamos a comprobarlo? 615 00:42:58,333 --> 00:43:00,973 No, ya está hecho. Lo hiciste genial. 616 00:43:02,093 --> 00:43:03,373 Buen trabajo. 617 00:43:03,813 --> 00:43:05,373 Sra. Kim, usted también. 618 00:43:05,693 --> 00:43:06,933 Gracias. 619 00:43:07,293 --> 00:43:10,183 Ustedes dos trabajaron muy duro. Incluso saliendo los domingos. 620 00:43:10,253 --> 00:43:13,183 Te invitaré a algo genial. para el almuerzo. Vamos. 621 00:43:13,253 --> 00:43:15,863 ¿Está seguro? ¿Qué comprarás? 622 00:43:15,933 --> 00:43:18,623 Puedes elegir lo que sea quieres comer. 623 00:43:18,693 --> 00:43:19,893 Estoy de buen humor. 624 00:43:22,693 --> 00:43:24,663 Yu-mi, ¿qué debemos comer? 625 00:43:24,733 --> 00:43:26,903 -Todo está bien. -Vámonos a algún lugar caro. 626 00:43:26,973 --> 00:43:28,053 ¿Qué tal el neoyorquino? 627 00:43:28,493 --> 00:43:30,183 ¿Comemos bistec y vino? 628 00:43:30,253 --> 00:43:31,253 Seguro. 629 00:43:32,133 --> 00:43:33,333 ¿Te sientes mal? 630 00:43:34,333 --> 00:43:35,333 No. 631 00:43:35,613 --> 00:43:38,573 Miras fuera de lugar. ¿Por qué te ves tan deprimido? 632 00:43:39,573 --> 00:43:40,573 No lo soy. 633 00:43:40,773 --> 00:43:42,093 ¿Decidiste qué comer? 634 00:43:42,693 --> 00:43:43,493 Señor Nam. 635 00:43:43,733 --> 00:43:46,533 Hace buen tiempo hoy, ¿qué tal? vamos a dar una vuelta y salimos de la ciudad 636 00:43:46,813 --> 00:43:47,973 para el almuerzo? 637 00:43:48,173 --> 00:43:49,693 Seguro. Suena bien. 638 00:43:50,213 --> 00:43:51,263 ¿En realidad? 639 00:43:51,333 --> 00:43:53,453 -Entonces podemos ir a Yangpyeong-- -Lo siento. 640 00:43:53,933 --> 00:43:56,983 Tengo planes para hoy, así que no puedo ir demasiado lejos. 641 00:43:57,053 --> 00:43:58,613 ¿Tienes planes para el fin de semana? 642 00:43:58,853 --> 00:44:00,133 Siempre eres libre. 643 00:44:00,333 --> 00:44:01,613 Realmente tengo planes para hoy. 644 00:44:02,053 --> 00:44:04,663 Sra. Kim. No estás enojado conmigo porque te pedí que entraras 645 00:44:04,733 --> 00:44:06,143 en domingo, ¿verdad? 646 00:44:06,213 --> 00:44:07,613 Oh, no. Eso no es todo. 647 00:44:08,253 --> 00:44:10,133 ¿Por qué te ves tan enojado? 648 00:44:10,453 --> 00:44:12,493 ¿Crees que hizo planes falsos para irse? 649 00:44:13,213 --> 00:44:14,493 Lo sé. 650 00:44:15,213 --> 00:44:16,733 No puedo creer que tengas planes hoy. 651 00:44:17,653 --> 00:44:19,133 [¿La palanca de expresión facial?] 652 00:44:19,893 --> 00:44:21,463 Está completamente roto. 653 00:44:21,533 --> 00:44:22,543 ¿No puedes arreglarlo? 654 00:44:22,613 --> 00:44:24,623 El producto ha sido descontinuado, así que no puedo arreglarlo. 655 00:44:24,693 --> 00:44:26,173 Oh, no. 656 00:44:26,333 --> 00:44:29,663 Todos caminan sobre cáscaras de huevo a su alrededor. porque ella no está sonriendo. 657 00:44:29,733 --> 00:44:30,973 No hay nada que podamos hacer al respecto. 658 00:44:31,333 --> 00:44:33,063 Una persona no puede ser feliz todo el tiempo. 659 00:44:33,133 --> 00:44:34,503 ¡Pero hoy tiene una cita a ciegas! 660 00:44:34,573 --> 00:44:36,293 ¿Y si ella es así? ¿Durante la cita también? 661 00:44:36,413 --> 00:44:38,263 ¿Qué pasa si ella cancela su contrato? 662 00:44:38,333 --> 00:44:40,263 Si ella lo cancela en el último minuto, 663 00:44:40,333 --> 00:44:42,053 ¿Qué pensaría Ugi? 664 00:44:42,653 --> 00:44:45,623 ¿Por qué aceptó ir a la cita a ciegas? ¡Y hoy precisamente hoy! 665 00:44:45,693 --> 00:44:47,293 ¿Por qué tenía tanta prisa? 666 00:44:48,293 --> 00:44:51,343 Emoción. Ya no hay vuelta atrás. 667 00:44:51,413 --> 00:44:53,373 ¡Realmente no quiero que se vaya! 668 00:44:54,933 --> 00:44:57,543 Entonces ¿quieres intentar usar esto? 669 00:44:57,613 --> 00:44:59,933 -¿Qué es? -Se llama Reacción Número Uno. 670 00:45:00,653 --> 00:45:02,663 Es un muñeco que reacciona automáticamente. 671 00:45:02,733 --> 00:45:04,053 ¿Reacciona automáticamente? 672 00:45:05,133 --> 00:45:07,103 Sí. También es fácil de usar. 673 00:45:07,173 --> 00:45:08,973 Si presionas el botón de aquí... 674 00:45:09,213 --> 00:45:11,413 ¡Eso es increíble! ¡Es tan divertido! 675 00:45:12,853 --> 00:45:14,133 Me duele el estómago. 676 00:45:15,573 --> 00:45:18,423 Reacciona según la situación. 677 00:45:18,493 --> 00:45:20,373 Vaya, eso es genial. 678 00:45:20,573 --> 00:45:22,533 Dame eso. 679 00:45:23,613 --> 00:45:26,463 Si no quieres ir, Podríamos coger algo ligero cerca... 680 00:45:26,533 --> 00:45:29,943 Realmente tengo planes para hoy. Voy a una cita a ciegas. 681 00:45:30,013 --> 00:45:31,383 -¿Qué? -En realidad. 682 00:45:31,453 --> 00:45:34,453 No iba a decir nada. Dios mío. 683 00:45:34,653 --> 00:45:35,983 ¿Vas a tener una cita a ciegas hoy? 684 00:45:36,053 --> 00:45:38,383 Sí. Por eso necesito llegar a casa 685 00:45:38,453 --> 00:45:39,943 y prepárate. 686 00:45:40,013 --> 00:45:41,103 Por favor sea comprensivo. 687 00:45:41,173 --> 00:45:44,733 Por supuesto. ¡Date prisa y vuelve a casa para prepararte! 688 00:45:44,893 --> 00:45:46,463 ¿Qué está sucediendo? 689 00:45:46,533 --> 00:45:48,253 ¿De verdad vas a tener una cita a ciegas? 690 00:45:49,853 --> 00:45:51,093 Estoy tan celoso. 691 00:45:55,093 --> 00:45:55,922 No te excedas. 692 00:45:55,993 --> 00:45:56,903 [Fideos Daehan] 693 00:45:56,973 --> 00:45:59,373 Disfruta tu cita y cuéntamelo todo. 694 00:45:59,973 --> 00:46:01,093 -EM. ¿Kim? -Sí. 695 00:46:01,373 --> 00:46:02,893 -¡Buena suerte! -¡Buena suerte! 696 00:46:03,493 --> 00:46:04,773 ¡Gracias! 697 00:46:05,333 --> 00:46:08,413 [Es una reacción automática, entonces no es muy delicado.] 698 00:46:09,893 --> 00:46:12,733 Los efectos secundarios están exagerando. y pretenciosidad. 699 00:46:14,453 --> 00:46:17,773 Pero aún así... Esto está bien. Es mejor que mirar hacia abajo. 700 00:46:17,893 --> 00:46:19,653 Está bien. Usemos esto. 701 00:46:19,973 --> 00:46:22,253 No puedes saber si alguien está siendo pretencioso durante una cita a ciegas. 702 00:46:22,893 --> 00:46:25,893 ¡Gracias! ¡Me aseguraré de contarte todo al respecto! 703 00:46:27,453 --> 00:46:30,293 ¡Gracias! ¡Me aseguraré de contarte todo al respecto! 704 00:46:35,533 --> 00:46:36,693 ¿Está bien? 705 00:46:38,053 --> 00:46:39,293 Buena pregunta. 706 00:46:44,773 --> 00:46:45,853 Voy a salir. 707 00:46:46,853 --> 00:46:48,813 -¿Adónde vas? -Voy a salir. 708 00:46:48,973 --> 00:46:50,053 ¿Adónde vas? 709 00:46:50,213 --> 00:46:51,293 En una cita a ciegas. 710 00:46:52,133 --> 00:46:53,173 Esperar. 711 00:46:53,853 --> 00:46:54,973 ¿Vas a salir así? 712 00:46:55,733 --> 00:46:56,773 ¿Por qué? 713 00:46:56,893 --> 00:46:58,853 ¿Cómo puedes ir a una cita a ciegas como ésta? 714 00:46:59,573 --> 00:47:01,773 -¿Se ve raro? -Por supuesto que sí. 715 00:47:01,893 --> 00:47:03,493 ¿No consideraste ¿Cómo se ve esto Ugi? 716 00:47:03,613 --> 00:47:04,933 Me vestí. 717 00:47:06,733 --> 00:47:09,053 Si así es como luces vestida, ese es un problema aún mayor. 718 00:47:10,613 --> 00:47:12,613 Hola, Luis. Mi amigo. 719 00:47:13,253 --> 00:47:14,453 -¿Qué? -¿Me veo gracioso? 720 00:47:15,413 --> 00:47:16,983 Siempre luces gracioso. 721 00:47:17,053 --> 00:47:18,343 ¿Cuándo alguna vez te viste normal? 722 00:47:18,413 --> 00:47:21,013 Deberías tener algunos modales. 723 00:47:21,413 --> 00:47:22,903 ¿Estás intentando arruinar tu cita a ciegas? 724 00:47:22,973 --> 00:47:25,533 Dijiste que no debería tomarlo en serio y simplemente toma un café con ella. 725 00:47:26,253 --> 00:47:29,133 Dijiste que parezco grosero. así que voy a hacer esto. 726 00:47:32,173 --> 00:47:33,373 ¿Qué eres, un niño? 727 00:47:44,333 --> 00:47:46,093 [Sae-yi es muy rara.] 728 00:47:46,733 --> 00:47:48,493 ¿Sae-yi? ¿Por qué? 729 00:47:49,253 --> 00:47:50,693 Ella me confunde. 730 00:47:51,373 --> 00:47:52,573 ¿Cómo es eso? 731 00:47:53,573 --> 00:47:54,893 ¿En Nochebuena? 732 00:47:55,173 --> 00:47:56,893 Por supuesto, tengo planes entonces. 733 00:47:57,573 --> 00:47:59,093 ¿Por qué quieres saberlo? 734 00:48:05,733 --> 00:48:07,133 ¿Alguien dijo que parecíamos una pareja? 735 00:48:07,813 --> 00:48:09,293 La gente de la oficina de al lado la nuestra. 736 00:48:10,093 --> 00:48:12,053 Dios mío. Eso es lamentable. 737 00:48:12,733 --> 00:48:15,213 nunca he pensado en ti más que un amigo. 738 00:48:16,053 --> 00:48:17,173 [Incluso cuando ella dice esto...] 739 00:48:27,333 --> 00:48:29,093 -¿Qué es eso? -Guarniciones. 740 00:48:31,573 --> 00:48:33,613 Deja de hacer pedidos. 741 00:48:33,853 --> 00:48:35,733 tenemos que empezar a cuidar de nuestra salud ahora. 742 00:48:36,453 --> 00:48:38,493 [Centro] 743 00:48:40,973 --> 00:48:41,973 Dame tu mano. 744 00:48:48,693 --> 00:48:49,943 -¿Qué es esto? -Cómelo. 745 00:48:50,013 --> 00:48:51,143 Son gomitas vitamínicas. 746 00:48:51,213 --> 00:48:52,293 Olvídalo. 747 00:49:25,013 --> 00:49:25,863 [Woong, no puedo quedarme dormido.] 748 00:49:25,933 --> 00:49:27,783 [Seo Sae-yi] 749 00:49:27,853 --> 00:49:28,933 [¿Puedo llamarte?] 750 00:49:38,373 --> 00:49:39,373 Dios, hace frío. 751 00:49:42,293 --> 00:49:43,453 Eres tan cálido. 752 00:49:44,973 --> 00:49:46,013 [Así es ella.] 753 00:49:47,893 --> 00:49:49,853 ¿Qué piensa ella de mí? 754 00:49:50,253 --> 00:49:52,653 ¿Qué opinas? Ella piensa que eres un presa fácil. 755 00:49:54,013 --> 00:49:55,783 -¿Qué? -Ella no te quiere, 756 00:49:55,853 --> 00:49:57,133 pero ella no quiere perderte. 757 00:49:57,573 --> 00:49:58,653 ¿No lo crees? 758 00:49:58,773 --> 00:49:59,853 ¿Es eso todo? 759 00:50:01,693 --> 00:50:02,823 Maldita sea. 760 00:50:02,893 --> 00:50:05,693 Por eso te pregunté la última vez... 761 00:50:06,293 --> 00:50:08,493 -La cita a ciegas-- -¿Estás hablando de Yu-mi otra vez? 762 00:50:08,613 --> 00:50:10,853 Kim Yu-mi, ¿una mujer que nunca había conocido antes? 763 00:50:11,213 --> 00:50:13,133 Ella es una muy buena persona. 764 00:50:13,653 --> 00:50:16,693 -Ustedes se verían bien juntos. -Odio tener citas a ciegas. 765 00:50:16,893 --> 00:50:18,623 Sólo confía en mí. 766 00:50:18,693 --> 00:50:21,493 Estoy muy ocupado. ¿Es bonita? 767 00:50:21,853 --> 00:50:22,933 Ella es linda. 768 00:50:23,253 --> 00:50:24,333 Ella debe ser fea. 769 00:50:26,813 --> 00:50:28,413 Ey. Entra. 770 00:50:28,653 --> 00:50:30,453 -Pase. -¡Eres tan tacaño! 771 00:51:03,733 --> 00:51:06,733 [Te veré frente a la Fuente Bonjour a las 3 p.m.] 772 00:51:07,493 --> 00:51:10,813 [Está bien. Hoy llevo una bolsa roja.] 773 00:52:04,253 --> 00:52:05,453 Hola. 774 00:52:26,493 --> 00:52:28,773 Hola. Encantado de conocerlo. 775 00:52:57,933 --> 00:52:59,853 [¿Qué? ¿Qué está pasando?] 776 00:53:01,133 --> 00:53:03,773 ¿Eres Goo Woong? 777 00:53:05,413 --> 00:53:08,253 [¿Qué? Ella es bonita.] 778 00:53:15,853 --> 00:53:18,293 ¿Eres Goo Woong? 779 00:53:19,093 --> 00:53:22,093 [Incluso su voz es tan linda.] 780 00:53:23,253 --> 00:53:25,813 ¿No eres Goo Woong? 781 00:53:28,453 --> 00:53:29,733 Lo lamento. 782 00:53:30,413 --> 00:53:31,533 Soy. 783 00:53:36,893 --> 00:53:38,653 Soy Goo Woong. 784 00:53:40,093 --> 00:53:41,173 Veo. 785 00:53:56,013 --> 00:53:57,423 Dios, estoy nervioso. 786 00:53:57,493 --> 00:53:59,903 Pero no te pongas nervioso, Woong. 787 00:53:59,973 --> 00:54:02,133 Simplemente sigue el "Manual de citas a ciegas". 788 00:54:02,813 --> 00:54:05,503 Primero, llévala a una cafetería a tomar un café. 789 00:54:05,573 --> 00:54:07,773 Después de eso... ¿Qué? 790 00:54:08,773 --> 00:54:09,933 ¿Qué es esto? 791 00:54:12,453 --> 00:54:15,183 ¡No me digas que se está quedando en blanco! 792 00:54:15,253 --> 00:54:16,293 ¡No! 793 00:54:16,933 --> 00:54:18,613 Su mente se queda en blanco. 794 00:54:20,853 --> 00:54:22,183 [Oh, no.] 795 00:54:22,253 --> 00:54:25,423 [Esto nunca ha sucedido desde que tomó el CSAT en el grado 12.] 796 00:54:25,493 --> 00:54:27,453 [Sección de lengua extranjera] 797 00:54:31,213 --> 00:54:32,293 [¡Esto es malo!] 798 00:54:32,853 --> 00:54:35,413 [Su mente se queda en blanco cuando esta chica está justo frente a él.] 799 00:54:38,133 --> 00:54:39,493 ¿Hay alguien ahí? 800 00:54:40,293 --> 00:54:41,973 ¿Alguien puede ayudarme? 801 00:54:43,333 --> 00:54:47,533 No tengo idea de qué decir. ¡No se me ocurre nada! 802 00:54:56,613 --> 00:54:59,663 [¿Por qué no dice nada? ¿Es un tonto?] 803 00:54:59,733 --> 00:55:01,773 [¿Qué pasa con su peinado? ¿Se cree que es Beethoven?] 804 00:55:02,653 --> 00:55:04,063 [Tiene barba.] 805 00:55:04,133 --> 00:55:06,373 [Dios, realmente no me gusta.] 806 00:55:06,733 --> 00:55:08,663 [Mire los pantalones cortos y las chanclas.] 807 00:55:08,733 --> 00:55:10,933 [Claramente, no tiene modales.] 808 00:55:12,373 --> 00:55:14,423 -¿Qué le pasa? -No me gusta ese tipo. 809 00:55:14,493 --> 00:55:16,903 Los tipos como él me asustan. 810 00:55:16,973 --> 00:55:18,543 Parece un gamberro. 811 00:55:18,613 --> 00:55:20,303 Pero tiene una cara bonita. 812 00:55:20,373 --> 00:55:23,463 ¿A quién le importa? Él parece el tipo que no se ducha a menudo. 813 00:55:23,533 --> 00:55:25,333 La barba se ve muy desordenada. 814 00:55:26,333 --> 00:55:28,783 No perdamos nuestro tiempo. No me gusta ese tipo. 815 00:55:28,853 --> 00:55:30,503 Aún así, no lo hagamos tan obvio. 816 00:55:30,573 --> 00:55:32,063 por el bien de Ugi. 817 00:55:32,133 --> 00:55:33,863 No te preocupes. Tenemos esto. 818 00:55:33,933 --> 00:55:35,973 Muestra algunas reacciones. Ya conoces el procedimiento. 819 00:55:36,533 --> 00:55:38,173 ¡Hola! 820 00:55:38,813 --> 00:55:40,253 ¡Hola! 821 00:55:40,493 --> 00:55:42,813 Ugi me ha hablado mucho de ti. 822 00:55:44,093 --> 00:55:47,383 Me dijo numerosas veces que eres uno de sus amigos más queridos. 823 00:55:47,453 --> 00:55:49,333 Por eso quería conocerte. 824 00:55:51,493 --> 00:55:52,573 Veo. 825 00:55:53,973 --> 00:55:54,973 ¿Indulto? 826 00:55:55,813 --> 00:55:57,583 ¿Por qué no dice nada? 827 00:55:57,653 --> 00:55:59,413 ¿No le gusta Yu-mi? 828 00:55:59,533 --> 00:56:01,983 ¿Cree que puede ser exigente? Qué desagradable. 829 00:56:02,053 --> 00:56:03,623 Sólo tómate un café rápido y vete. 830 00:56:03,693 --> 00:56:06,453 Dios mío. Hace mucho calor hoy, ¿no? 831 00:56:07,533 --> 00:56:09,623 Hace mucho calor hoy, ¿no? 832 00:56:09,693 --> 00:56:11,103 ¿Qué tal si vamos a tomar un café? 833 00:56:11,173 --> 00:56:14,213 Un lugar que recomiendo mucho. Está justo al otro lado de la calle. 834 00:56:15,613 --> 00:56:18,653 Vayamos allí. Está muy cerca. 835 00:56:24,853 --> 00:56:26,853 Entonces, ¿adónde deberíamos ir? 836 00:56:31,493 --> 00:56:32,653 ¿Adónde vas? 837 00:56:33,253 --> 00:56:34,653 Espera, Woong. 838 00:56:40,253 --> 00:56:41,813 ¿Adónde vas? 839 00:56:42,973 --> 00:56:43,973 ¿Lo siento? 840 00:56:44,093 --> 00:56:46,693 Te pregunté adónde ibas. 841 00:56:48,093 --> 00:56:49,213 El lugar que recomiendas. 842 00:56:52,333 --> 00:56:53,533 Estaba confundido. 843 00:56:54,253 --> 00:56:56,333 No es así. Tenemos que ir por este camino. 844 00:57:19,413 --> 00:57:20,703 Está aquí. 845 00:57:20,773 --> 00:57:23,173 Se especializan en café vertido. Es bueno. 846 00:57:27,053 --> 00:57:28,333 ¿Quieres entrar? 847 00:57:28,653 --> 00:57:30,133 O podemos ir a otro lugar... 848 00:57:36,573 --> 00:57:37,573 Lo siento. 849 00:57:40,373 --> 00:57:42,653 Dios mío. ¿Estás bien? 850 00:57:47,973 --> 00:57:51,133 Dios, ¿qué le pasa? ¿Es realmente un idiota? 851 00:57:51,973 --> 00:57:53,173 ¿Tipo? 852 00:57:53,893 --> 00:57:56,373 ¡Woong se volvió tonto! 853 00:57:57,053 --> 00:58:00,023 ¿Alguien puede por favor responderme? ¿Por favor? 854 00:58:00,093 --> 00:58:02,463 -Por aquí. -¿Qué? ¿Quién es? 855 00:58:02,533 --> 00:58:04,973 ♫Estoy aquí ♫ 856 00:58:05,373 --> 00:58:06,863 No te preocupes por nada. 857 00:58:06,933 --> 00:58:09,703 Tengo a Woong. 858 00:58:09,773 --> 00:58:11,823 ¿Quién habla? 859 00:58:11,893 --> 00:58:14,503 ¿A mí? La clave para una cita a ciegas exitosa. 860 00:58:14,573 --> 00:58:16,383 Un experto en improvisaciones. 861 00:58:16,453 --> 00:58:19,213 ¿OMS? No me digas que eres... 862 00:58:19,853 --> 00:58:22,983 ¡Soy la célula de humor de Woong! 863 00:58:23,053 --> 00:58:26,973 Haré reír a todos, como siempre lo hago. 864 00:58:30,573 --> 00:58:31,813 ¿Estás bien? 865 00:58:33,653 --> 00:58:35,533 Deberías ponerle un ungüento. 866 00:58:37,853 --> 00:58:39,853 ¿Están abiertas las farmacias hoy? 867 00:58:41,333 --> 00:58:42,973 ¿Qué hora es ahora? 868 00:58:44,413 --> 00:58:46,253 ¿Preguntaste qué hora era? 869 00:58:48,613 --> 00:58:50,373 -Sí. -Hora de Seúl. 870 00:58:54,933 --> 00:58:56,053 Veo. 871 00:58:58,253 --> 00:59:00,813 ¡Bien! Lo entiendo. 872 00:59:01,093 --> 00:59:02,973 Es hora de Seúl. 873 00:59:07,493 --> 00:59:08,733 Es gracioso. 874 00:59:09,213 --> 00:59:11,343 -¿Sabes esto? -¿Qué? 875 00:59:11,413 --> 00:59:13,973 ¿Sabes lo que dice un caballero? cuando se presenta? 876 00:59:14,813 --> 00:59:17,053 -No estoy seguro. -Soy un caballero. 877 00:59:28,933 --> 00:59:29,973 ¡Bien! 878 00:59:32,613 --> 00:59:34,063 [¡Eso es todo!] 879 00:59:34,133 --> 00:59:35,743 ¡Dos seguidos! 880 00:59:35,813 --> 00:59:38,253 ¡A ella le encanta! 881 00:59:40,973 --> 00:59:42,613 ¡Eso fue tan divertido! 882 00:59:43,013 --> 00:59:46,543 Oye, él realmente es el peor. 883 00:59:46,613 --> 00:59:48,613 -Dios mío. -¡Soy un caballero! 884 00:59:50,573 --> 00:59:52,053 "¡Soy un caballero!" 885 00:59:52,853 --> 00:59:54,333 Eso es gracioso. 886 00:59:55,293 --> 00:59:56,653 ¡Es divertidísimo! 887 01:00:34,133 --> 01:00:37,183 [Células de Yumi] 888 01:00:37,253 --> 01:00:39,533 [Ese lugar sería bueno. Será el mejor lugar.] 889 01:00:39,773 --> 01:00:40,983 [¡Se ven tan lindos juntos!] 890 01:00:41,053 --> 01:00:42,383 [¿Por qué están juntos?] 891 01:00:42,453 --> 01:00:45,583 [Ruby hará un gran escándalo por eso. mañana ahora que lo sabe.] 892 01:00:45,653 --> 01:00:48,543 ¡Por eso dije que deberíamos irnos a casa! 893 01:00:48,613 --> 01:00:50,413 [No quiero volver a casa tan temprano.] 894 01:00:50,533 --> 01:00:51,743 [¿Cómo fue la cita a ciegas?] 895 01:00:51,813 --> 01:00:53,703 [¿Quién es el chico guapo?] 896 01:00:53,773 --> 01:00:55,293 [Algunas mujeres son así.] 897 01:00:55,573 --> 01:00:58,943 [Si tarda mucho en responderte el mensaje o no responde ningún mensaje de texto,] 898 01:00:59,013 --> 01:01:00,583 [significa que no le gustas.] 899 01:01:00,653 --> 01:01:02,823 [¡No dejes que Hysterio se haga cargo!] 900 01:01:02,893 --> 01:01:05,533 [Puede que te arrepientas de haberlo dejado ir.] 901 01:01:06,129 --> 01:01:08,152 [Subtítulos de iQIYI] 902 01:01:08,226 --> 01:01:10,700 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs